1
00:00:01,969 --> 00:00:04,905
[olycksbådande musik]

2
00:00:04,972 --> 00:00:12,046
**

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,834
[knacka på dörren]

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,304
- NYPD.
Öppna.

5
00:00:46,414 --> 00:00:49,483
Fick besked från vårt utskick
ditt tysta larm utlöstes.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,819
– Nej, det tror jag inte.
- Namn?

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,021
- Whittock.
Gary Whittock.

8
00:00:54,088 --> 00:00:55,323
Jag är nattvakt här.

9
00:00:55,389 --> 00:00:56,690
Allt är bra, officer.

10
00:00:56,757 --> 00:00:58,959
– Vi måste fortfarande kolla
lokalerna.

11
00:01:08,602 --> 00:01:11,405
- Oj, oj, vänta. Vänta.
- På knäna. Nu!

12
00:01:11,439 --> 00:01:12,806
– Det här är ett stort misstag.

13
00:01:12,873 --> 00:01:14,942
Jag jobbar här!

14
00:01:15,008 --> 00:01:17,277
Jag har inte gjort något fel.

15
00:01:17,378 --> 00:01:20,414
- Inte sant.
Du släppte in oss.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,683
Säkerhet.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
**

18
00:01:24,718 --> 00:01:25,886
[slips gnisslar]

19
00:01:25,919 --> 00:01:31,859
*

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,128
[dämpade skott]

21
00:01:34,228 --> 00:01:36,564
- Du kommer inte att kunna
att komma in där.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,066
- Säkerhetssystemet är nere.
Vi är bra att gå.

23
00:01:39,133 --> 00:01:40,533
[knappsatsen piper]

24
00:01:40,601 --> 00:01:47,675
**

25
00:02:05,293 --> 00:02:07,695
[dämpade skott]

26
00:02:07,761 --> 00:02:14,835
**

27
00:02:22,109 --> 00:02:23,344
- Hmm.

28
00:02:24,945 --> 00:02:27,681
Hmm.

29
00:02:27,781 --> 00:02:30,751
- Missförstå mig inte,
Jag tycker om våra spel.

30
00:02:30,818 --> 00:02:34,087
Men varför känner jag
att du har kommit hit

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,256
av en annan anledning?

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,990
– Du har bra historier.
Jag gillar att höra dem.

33
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
Det är allt.

34
00:02:38,792 --> 00:02:41,529
- Du tänker bonde till F4.
Min riddare tar det.

35
00:02:41,629 --> 00:02:43,664
Du kommer att återta,
och din drottning kommer att avslöjas.

36
00:02:43,764 --> 00:02:44,932
- Åh, herregud.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,867
Jag kanske borde sluta
kommer för att träffa dig.

38
00:02:46,966 --> 00:02:49,670
- Mm.
Nu tittar du på din biskop.

39
00:02:49,770 --> 00:02:52,305
- Peter!
Låt mig spela.

40
00:02:52,373 --> 00:02:54,341
[telefonen surrar]

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,043
Åh, nej.

42
00:03:00,314 --> 00:03:03,317
Ja, plikten kräver.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
Tja, vi har ett rån
på Rushmond Gallery.

44
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
En död.
- Reta mig inte.

45
00:03:07,755 --> 00:03:08,922
Kom igen, ge mig en titt.

46
00:03:08,989 --> 00:03:10,224
- Det kan jag inte göra.

47
00:03:10,291 --> 00:03:11,692
Du jobbar inte
för BAU längre.

48
00:03:11,792 --> 00:03:14,061
- Äh-ha,
pensionär är pensionär, hmm?

49
00:03:14,161 --> 00:03:15,596
- Mm-hmm. Åh.
- Kom igen.

50
00:03:15,663 --> 00:03:18,666
En liten blick
kommer inte att skada här.

51
00:03:18,732 --> 00:03:20,100
- Larmet gick inte.

52
00:03:20,167 --> 00:03:21,502
Jourhavande vakt mördades,

53
00:03:21,569 --> 00:03:23,070
och tjuvarna hittade ut
med fem målningar.

54
00:03:23,170 --> 00:03:25,373
– Allt utlånat
i ett kulturellt utbyte

55
00:03:25,439 --> 00:03:27,040
från europeiska allierade.

56
00:03:27,140 --> 00:03:29,643
- Det är därför
det är i vår jurisdiktion.

57
00:03:29,710 --> 00:03:32,246
- Det var inte vaktens mord
en del av deras plan, du vet.

58
00:03:32,313 --> 00:03:34,248
- Jag antar att vi får se.
- Mm-hmm.

59
00:03:34,348 --> 00:03:36,550
- Hejdå, Peter.
Ha en bra dag.

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,522
Hej.

61
00:03:41,589 --> 00:03:43,223
Är vi redan inne?
- Ja.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,958
- Hur orkar du
sedan begravningen?

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,596
- Oj, hur har jag verkat?
- Jag vet. Jag saknar Dani också.

64
00:03:48,662 --> 00:03:50,564
Jag är här för att prata
om du vill.

65
00:03:50,664 --> 00:03:52,065
- Tack, Maggie.

66
00:03:52,165 --> 00:03:54,101
Det är nog bättre att bara fokusera
på vardagen,

67
00:03:54,201 --> 00:03:56,203
dock, eller hur?
- Jag hör dig.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,206
- Jag har det här.
- Okej.

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,408
- Morgon.

70
00:04:00,474 --> 00:04:02,910
Specialagenter Scola och Bell.

71
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Är du ägaren?

72
00:04:04,077 --> 00:04:06,780
- Walter Vasari, ja.

73
00:04:06,847 --> 00:04:10,584
Gary Whittock hade jobbat
här pågår 13 år.

74
00:04:10,651 --> 00:04:14,855
Snäll man, lojal, tvåbarnspappa.

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,255
- Jag är ledsen för din förlust.

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
- Det ser ut som om han var dragkedja
där borta.

77
00:04:18,024 --> 00:04:20,192
Han måste ha tagit sig ur dem
och sprang för dem.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,364
– Han brydde sig verkligen
om denna plats.

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,098
Kanske för mycket.

80
00:04:25,165 --> 00:04:27,100
- Så vad tog de?

81
00:04:27,134 --> 00:04:28,702
– Det är ett fiasko.

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,738
Den här utställningen är högprofilerad

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
internationellt
kulturutbyte.

84
00:04:32,906 --> 00:04:35,876
Varje målning här
är i princip ovärderlig.

85
00:04:35,943 --> 00:04:40,381
De var utlånade
från Frankrike, Danmark, Ukraina.

86
00:04:40,448 --> 00:04:44,752
Och de lånades ut
av familjen Orsini i Italien.

87
00:04:44,818 --> 00:04:46,787
– Inte bara tog de ut
interiörkamerorna,

88
00:04:46,887 --> 00:04:48,722
de avmagnetiserade också
hela systemet.

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
- Okej, vad sägs om
backupen till molnet?

90
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
- De torkade de också.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
– Så de visste
exakt hur man förblir osynlig.

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,664
- Det måste vara ett internjobb, eller hur?
- Kanske.

93
00:04:56,764 --> 00:04:58,298
– Jag skulle kunna ta illa upp av det.

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,670
– Så tänker vi
de tog Garys nyckelkort

95
00:05:02,736 --> 00:05:04,071
komma in här?
- Nej.

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,575
Nej, de skulle behöva mer än
ett grundläggande arbetsmärke för att göra det.

97
00:05:07,641 --> 00:05:10,944
Endast ett fåtal anställda kan komma åt
detta galleri efter öppettider--

98
00:05:10,978 --> 00:05:13,481
högsta ledningen.

99
00:05:13,581 --> 00:05:15,282
- Är du högsta ledningen?

100
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
- Jag skulle inte tjäna på det här,
om det är vad du menar.

101
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Långivarna behåller
lagligt ägande av bitarna,

102
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
och det har de alla
spik mot spik policyer på plats

103
00:05:24,324 --> 00:05:27,595
för att täcka för eventuella händelser.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
- Vi kommer att behöva
namnet på varje anställd

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,064
vem som har tillgång.

106
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
- Morgon, gott folk.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Så i går kväll bröt tjuvarna
in i Rushmond Gallery

108
00:05:35,969 --> 00:05:37,405
och mördade den här killen,
Gary Whittock.

109
00:05:37,471 --> 00:05:38,772
Han var vakthavande.

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,541
De gav sig av
med fem målningar

111
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
och verkade
för att täcka deras spår.

112
00:05:42,075 --> 00:05:43,644
- Sammanlagt värde
av målningarna

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
är värt ett uppskattat
31 miljoner dollar.

114
00:05:46,213 --> 00:05:47,648
- Ja,
men på den svarta marknaden,

115
00:05:47,715 --> 00:05:49,316
det skulle bara vara värt
en bråkdel av det.

116
00:05:49,383 --> 00:05:51,318
- Okej, en bråkdel
av ett stort antal är fortfarande stort.

117
00:05:51,385 --> 00:05:53,621
Och det ser ut som att de kommit in
med en inköpslista,

118
00:05:53,687 --> 00:05:55,789
vilket tyder på att de redan hade
en köpare ställde upp.

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,190
Så hur spårar vi upp
våra mördare?

120
00:05:57,290 --> 00:05:58,692
– Tja, specialutställningen
är skyddad

121
00:05:58,759 --> 00:06:00,628
genom en laminerad glasdörr
att underhålla

122
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
miljöförhållanden
för konstbevarande.

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,132
Den kan bara låsas upp
med ett avsett nyckelkort.

124
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
– Men tjuvarna torkade
galleriets säkerhetssystem.

125
00:06:07,267 --> 00:06:09,036
- Förutom att det här
nyckelkortsläsare

126
00:06:09,102 --> 00:06:11,138
all data på en intern enhet.

127
00:06:11,204 --> 00:06:13,106
Jag kunde komma åt loggen

128
00:06:13,173 --> 00:06:14,742
och se vem som svepte in
igår kväll.

129
00:06:14,842 --> 00:06:18,378
Klockan 01:41 var dörren
upplåst av Teresa Almonte,

130
00:06:18,446 --> 00:06:20,313
specialutställningschef
vid Rushmond.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
- Okej.
Vad vet vi om henne?

132
00:06:21,982 --> 00:06:23,216
- Teresa började
vid Rushmond

133
00:06:23,316 --> 00:06:24,685
direkt efter gymnasiet.

134
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
doktor i konsthistoria.

135
00:06:26,286 --> 00:06:29,322
Hade flera uppsatser publicerade
i ansedda akademiska tidskrifter.

136
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
- Skriker inte precis
kriminella hjärnan.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,661
- Tja, för tre månader sedan,
hon misslyckades

138
00:06:33,727 --> 00:06:34,828
på hennes studielån.

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,597
DOE
Standardupplösningsgrupp

140
00:06:36,664 --> 00:06:39,366
kom knackande
kräva betalning,

141
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
höjde hennes räntor.

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,871
Förra veckan, regeringen
började garnera hennes löner.

143
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
– Så hon följde sin passion.

144
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
Nästa sak hon vet,
hon är i konkurs.

145
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
- Det är hattricket...
medel, motiv och möjlighet.

146
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Låt oss ta in henne.

147
00:06:52,680 --> 00:06:54,882
- Jag kan inte tro
detta händer.

148
00:06:56,984 --> 00:06:59,787
Är Gary verkligen död?

149
00:06:59,887 --> 00:07:01,955
- Ja, det är jag rädd för.

150
00:07:02,055 --> 00:07:04,792
- Jag undervisade honom
i konsthistorien.

151
00:07:04,892 --> 00:07:08,596
Allt jag gav honom att läsa,
han bara--

152
00:07:08,696 --> 00:07:09,930
åh, gud.

153
00:07:10,030 --> 00:07:12,299
Hans stackars barn.

154
00:07:12,365 --> 00:07:15,536
- Vi är medvetna
av din ekonomiska situation.

155
00:07:15,603 --> 00:07:17,337
- Du tror att jag hade något
med detta att göra?

156
00:07:17,404 --> 00:07:19,439
- Ditt nyckelkort användes
för att öppna specialutställningen

157
00:07:19,473 --> 00:07:20,941
igår kväll.
– Det stämmer inte.

158
00:07:21,041 --> 00:07:22,409
- Ja, din lön
håller på att garneras.

159
00:07:22,442 --> 00:07:24,377
Din rygg
upp mot väggen.

160
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Vettigt att du skulle kasta
dessa killar ditt nyckelkort.

161
00:07:26,947 --> 00:07:28,649
I gengäld ger de dig
en nedskärning av pengarna.

162
00:07:28,716 --> 00:07:31,018
- Nej, nej, nej.
Jag har mitt nyckelkort här.

163
00:07:31,084 --> 00:07:32,219
Jag har det på mig.

164
00:07:32,284 --> 00:07:35,022
- Nej, Teresa, det gör det inte
göra skillnad, okej?

165
00:07:35,088 --> 00:07:36,423
De kunde ha använt det
igår kväll

166
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
och gav det tillbaka till dig
i morse.

167
00:07:37,691 --> 00:07:40,427
– Nej, hör, jag blev skuldsatt

168
00:07:40,494 --> 00:07:42,530
ta en avancerad examen
för att göra det jag gör,

169
00:07:42,596 --> 00:07:44,197
du behöver en.

170
00:07:44,264 --> 00:07:47,000
Nu tjänar jag 64 000 dollar per år.

171
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
Mellan räkningar
och mina studielån,

172
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
det räcker inte att leva på.

173
00:07:50,237 --> 00:07:54,307
Men Rushmond Gallery
är hela mitt liv.

174
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
Jag skulle aldrig göra någonting

175
00:07:56,076 --> 00:07:57,978
att äventyra
min position där.

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
- Vad?

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,956
– Jag tror att jag vet vem som gjorde det här.

178
00:08:10,991 --> 00:08:14,294
För några dagar sedan,
Jag gick i galleriet,

179
00:08:14,361 --> 00:08:17,998
och den här killen var,
som, dröjande,

180
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
bara tittar.

181
00:08:20,332 --> 00:08:22,402
Men på väg ut,

182
00:08:22,469 --> 00:08:26,406
han började flirta med mig.

183
00:08:26,473 --> 00:08:28,809
- Så?

184
00:08:28,876 --> 00:08:31,979
– Män flirtar i allmänhet inte
med mig, agent Scola.

185
00:08:32,044 --> 00:08:37,217
Men han pratade av mig örat,
frågar mig allt om mitt jobb

186
00:08:37,317 --> 00:08:40,520
och specialutställningen
och galleriet.

187
00:08:40,587 --> 00:08:42,690
Han hette Cooper.

188
00:08:42,789 --> 00:08:44,457
Han sa att han gillade mitt skratt.

189
00:08:44,524 --> 00:08:45,959
Vi bytte till och med telefonnummer.

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,361
Men senare,
när jag försökte sms:a honom,

191
00:08:48,461 --> 00:08:50,631
det bara studsade tillbaka.

192
00:08:50,698 --> 00:08:52,465
- Ja.

193
00:08:54,568 --> 00:08:57,571
Du vet ungefär vilken tid
Cooper stannade förbi galleriet?

194
00:08:57,671 --> 00:08:58,906
- Okej, gott folk.

195
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
Så sa Teresa Almonte
en misstänkt man

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,643
kom in i galleriet
ställa frågor.

197
00:09:02,710 --> 00:09:03,711
Jag vet att våra tjuvar torkade

198
00:09:03,811 --> 00:09:05,112
säkerhetsflödet
från den natten.

199
00:09:05,178 --> 00:09:07,848
Men kan vi ta några bilder
från tre dagar tidigare?

200
00:09:07,881 --> 00:09:09,650
- Ja, vi borde ha tillgång.

201
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
- Jaha?
- Ja. Här går vi.

202
00:09:11,985 --> 00:09:15,589
- Okej, goda nyheter.

203
00:09:15,689 --> 00:09:17,057
Detta är tre dagar tidigare,
eller hur?

204
00:09:17,090 --> 00:09:18,358
Låt oss skrubba till middag.

205
00:09:18,425 --> 00:09:19,960
Hon sa att det var det
direkt efter hennes lunch.

206
00:09:20,027 --> 00:09:21,061
- Okej.

207
00:09:21,161 --> 00:09:23,263
[spänd musik]

208
00:09:23,330 --> 00:09:24,765
- Okej. Sluta där.
Låt oss titta.

209
00:09:24,865 --> 00:09:28,101
**

210
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
Den där killen ser misstänksam ut
för mig, eller hur?

211
00:09:30,237 --> 00:09:31,438
- Ja, han är medveten
av kamerorna.

212
00:09:31,504 --> 00:09:33,040
Ger oss inte mycket
för ansiktsbehandling.

213
00:09:33,106 --> 00:09:34,842
- Ja, och vad gör han
med handen där?

214
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
Zooma in.

215
00:09:36,043 --> 00:09:38,578
**

216
00:09:38,646 --> 00:09:40,513
- Ser ut som
han skannar hennes nyckelkort.

217
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Han gör en dupe.

218
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
- Rätt. Hur gör man det?

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,685
– Jo, det var det förr
du behövde en RFID-läsare.

220
00:09:44,752 --> 00:09:46,553
Men nu finns det appar
som kan göra det.

221
00:09:46,620 --> 00:09:48,355
Han höll Teresa att prata.
Hon märkte inte ens.

222
00:09:48,421 --> 00:09:49,857
- Ja, ja, ja.

223
00:09:49,923 --> 00:09:53,661
Okej, Mr. Suspect, du går
visa oss ditt ansikte?

224
00:09:53,727 --> 00:09:55,362
Kom igen.
Titta upp här.

225
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
[dator piper]

226
00:09:57,965 --> 00:10:00,100
Ja! Här går vi.
– Det kan räcka.

227
00:10:00,200 --> 00:10:01,501
Vänta.

228
00:10:01,568 --> 00:10:02,970
Jag förstår.

229
00:10:03,070 --> 00:10:07,207
Jasper Ray, en känd konsttjuv
med ett register över inbrott,

230
00:10:07,274 --> 00:10:10,443
handel med stöldgods,
och en förkärlek för sexarbetare.

231
00:10:10,543 --> 00:10:12,780
- Och han ska lägga till
en mordrap till den listan.

232
00:10:12,880 --> 00:10:14,281
Pinga hans telefon.

233
00:10:14,347 --> 00:10:16,684
- Hittar honom inte
på någon av de större leverantörerna.

234
00:10:16,750 --> 00:10:18,852
- Han har ett alias,
Cooper Motte.

235
00:10:18,919 --> 00:10:21,789
- Fortfarande ingenting.
- Okej, alla databaser här.

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,556
Cooper Motte, Jasper Ray.

237
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Om något av dessa namn har
dykt upp under de senaste 12 timmarna,

238
00:10:26,193 --> 00:10:27,327
Jag vill höra om det.

239
00:10:27,427 --> 00:10:28,395
- Fick en träff.

240
00:10:28,461 --> 00:10:30,030
Mr Cooper Motte
kollade precis själv

241
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
in i takvåningssviten
på Ravel Hotel.

242
00:10:31,932 --> 00:10:34,134
- Raveln?
Känns rodnad.

243
00:10:34,234 --> 00:10:35,703
Låt oss ta honom.

244
00:10:37,805 --> 00:10:39,707
[knackar]

245
00:10:39,773 --> 00:10:41,709
- FBI, öppna upp.

246
00:10:41,775 --> 00:10:43,476
- Öppna den bara.

247
00:10:51,251 --> 00:10:53,821
- Klart.
- Klart.

248
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
Och kolla upp det.

249
00:11:00,227 --> 00:11:02,095
- Måste ha varit det
nyckelkortet han gjort.

250
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
- Ja, men det är det
en 9 millimeter.

251
00:11:04,064 --> 00:11:05,665
Det stämmer inte
pistolens kaliber

252
00:11:05,699 --> 00:11:07,100
som användes
att döda vakten.

253
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
– Han kunde ha haft
ett annat vapen.

254
00:11:09,937 --> 00:11:11,504
- Wow.

255
00:11:11,571 --> 00:11:13,640
Det är mycket pengar.

256
00:11:13,673 --> 00:11:15,442
Du tror att de lastade av
tavlorna redan?

257
00:11:15,508 --> 00:11:17,110
[lås klick]
- Maggie.

258
00:11:17,177 --> 00:11:18,478
[skratt]

259
00:11:18,545 --> 00:11:20,113
– Då tänkte jag
vi beställer rumsservice

260
00:11:20,180 --> 00:11:22,449
att, du vet, rehydrera
innan omgång två.

261
00:11:22,515 --> 00:11:25,685
- FBI, Jasper Ray.
Händer där vi kan se dem.

262
00:11:25,786 --> 00:11:27,154
[kvinnor skriker]
Kom igen.

263
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
[spännande musik]

264
00:11:30,190 --> 00:11:37,264
**

265
00:11:40,700 --> 00:11:44,204
Jasper!
Det är över.

266
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Vi vet att du gick sönder
in i det galleriet.

267
00:11:46,006 --> 00:11:47,174
Vi vet att du dödade
den där vakten.

268
00:11:47,240 --> 00:11:48,241
- Nej, nej, nej.
Det var inte jag.

269
00:11:48,341 --> 00:11:50,811
Jag dödade honom inte.
- Okej. Det är bra.

270
00:11:50,878 --> 00:11:53,480
Vi vill bara prata med dig.

271
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
- Men du går inte
att tro mig.

272
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
– Vi vill bara höra
vad hände.

273
00:11:56,415 --> 00:11:59,019
- Det här var inte mitt fel!
OK?

274
00:11:59,086 --> 00:12:00,921
Vi hade ingen tid
att planera.

275
00:12:01,021 --> 00:12:03,891
De knuffade oss
att göra det den här veckan.

276
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
- Vem gjorde det?
- Nej, du--

277
00:12:05,926 --> 00:12:07,294
du har ingen aning
vad dessa människor

278
00:12:07,360 --> 00:12:08,461
är kapabla, okej?

279
00:12:08,528 --> 00:12:10,563
- Berätta då för oss.

280
00:12:10,597 --> 00:12:11,932
Vi kan hjälpa dig.

281
00:12:11,999 --> 00:12:13,200
- Sluta.
Stopp.

282
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
- Nej, det är okej.
- Sluta. Kom inte fram!

283
00:12:15,168 --> 00:12:17,905
- Jasper.
- Du kan inte hjälpa mig!

284
00:12:19,106 --> 00:12:20,640
Ingen kan.

285
00:12:20,707 --> 00:12:23,043
**

286
00:12:23,110 --> 00:12:24,511
- Hej, nej!
Jaspis!

287
00:12:26,413 --> 00:12:29,749
[folk som skriker]

288
00:12:31,384 --> 00:12:34,788
Vad fan hände just?

289
00:12:34,855 --> 00:12:37,457
Varför skulle han hoppa
över några tavlor?

290
00:12:37,557 --> 00:12:39,492
- Det är något annat
pågår här,

291
00:12:39,559 --> 00:12:40,961
något större.

292
00:12:41,061 --> 00:12:45,098
**

293
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
- Okej, folk.

294
00:12:51,939 --> 00:12:53,640
Det finns mer med det här rånet
än bara stulna tavlor,

295
00:12:53,740 --> 00:12:55,909
och vi måste ta reda på det
vad det är.

296
00:12:55,976 --> 00:12:58,812
Nu, tyvärr,
Jasper Ray, vår enda misstänkte,

297
00:12:58,912 --> 00:13:00,948
vald att hoppa till sin död
snarare än råtta ut

298
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
personerna som anställde honom.

299
00:13:02,315 --> 00:13:04,617
- Ballistik bekräftar
Jaspers pistol användes inte

300
00:13:04,651 --> 00:13:05,618
att döda Gary Whittock.

301
00:13:05,718 --> 00:13:06,987
– Ja, det låter som
han hade en partner.

302
00:13:07,087 --> 00:13:08,355
Detta var definitivt
ett tvåmannajobb.

303
00:13:08,421 --> 00:13:10,523
- Okej, så Jaspers partner
är vår bästa insats

304
00:13:10,590 --> 00:13:12,425
för att spåra köparen,
så hur kan vi identifiera honom?

305
00:13:12,459 --> 00:13:16,296
- Hej, ringde precis
med konstbrottsteamet.

306
00:13:16,329 --> 00:13:18,731
Det här är Cecil Lafont.

307
00:13:18,798 --> 00:13:21,134
Han var ett högt stängsel fram till
han började jobba för oss.

308
00:13:21,234 --> 00:13:23,003
De säger om någon vet
vem Jasper har varit

309
00:13:23,103 --> 00:13:25,272
arbetar med dessa dagar,
det skulle vara Lafont.

310
00:13:25,338 --> 00:13:27,740
- Okej.
Låt oss sätta det på prov.

311
00:13:31,478 --> 00:13:33,881
- Åh, förhörsrummet.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,950
Denna lokal betydde
för att skrämma mig?

313
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
[skratt]

314
00:13:38,518 --> 00:13:40,587
Kunde bara ha frågat
om du behövde hjälp

315
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
på otäckheten
that went down at the Rushmond.

316
00:13:43,690 --> 00:13:45,959
- An innocent guard was killed
under det rånet.

317
00:13:46,026 --> 00:13:48,661
- Ja, jag hörde.
Det är en tragedi.

318
00:13:48,728 --> 00:13:50,830
- Vi känner en av dem
the thieves was Jasper Ray,

319
00:13:50,898 --> 00:13:52,332
men vi tror faktiskt
det var hans partner

320
00:13:52,432 --> 00:13:53,333
som tryckte på avtryckaren.

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,602
- Jasper är liten.

322
00:13:55,668 --> 00:14:00,040
Yeah, he's good with tech,
men inte en mördare.

323
00:14:00,107 --> 00:14:01,274
– Vi fick höra
att du kanske vet

324
00:14:01,341 --> 00:14:02,575
who Jasper's been running with.

325
00:14:02,642 --> 00:14:05,312
- Hmm. En sak i taget.

326
00:14:05,378 --> 00:14:10,717
Mitt samarbetsavtal
har blivit en börda.

327
00:14:10,817 --> 00:14:13,120
Så denna information,
om jag har det,

328
00:14:13,186 --> 00:14:17,690
kommer att slutföra vårt arrangemang.

329
00:14:17,757 --> 00:14:23,363
Och jag skulle vilja ha en garanti
att jag har uppfyllt vår affär.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
- Varför skulle vi göra det?

331
00:14:24,932 --> 00:14:28,868
- Tja, en källa
kan ha berättat för mig

332
00:14:28,969 --> 00:14:33,306
en av Rushmond-bitarna
finns redan på marknaden.

333
00:14:33,373 --> 00:14:34,807
[spänd musik]

334
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
- Vem försöker flytta den?

335
00:14:36,543 --> 00:14:40,247
– Hmm, han träffas inte
med främlingar.

336
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
Han är ryckig.
Han är paranoid.

337
00:14:42,682 --> 00:14:46,519
Tro mig när jag säger till dig,
man kunde aldrig komma nära.

338
00:14:46,553 --> 00:14:48,922
- Men han skulle träffa dig.

339
00:14:49,022 --> 00:14:50,223
- [skratt]

340
00:14:51,691 --> 00:14:52,960
- [suckar]

341
00:14:54,594 --> 00:14:56,363
- Okej, den här killen
kommer att vara här vilken sekund som helst,

342
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
så låt oss gå över
detaljerna igen.

343
00:14:57,931 --> 00:14:59,866
Det här är Evan Hessel,
vår andra galleritjuv

344
00:14:59,933 --> 00:15:01,868
och Jasper Rays
partner i brott.

345
00:15:01,901 --> 00:15:04,237
– Hessel gjorde ett sjuårsbud
för väpnat rån

346
00:15:04,304 --> 00:15:06,106
av ett museum redan 2010.

347
00:15:06,173 --> 00:15:08,075
Han är känd för att vara smart
men våldsam.

348
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
Just nu är han det
vår bästa chans att legitimera

349
00:15:10,043 --> 00:15:11,678
vem som ligger bakom detta rån.
- Rätt.

350
00:15:11,744 --> 00:15:13,546
Och vår samarbetspartner satte upp
detta personliga möte

351
00:15:13,580 --> 00:15:15,848
med Evan Hessel under
skepnad av en svartmarknadsförsäljning.

352
00:15:15,915 --> 00:15:17,784
- If Hessel's willing to sell
one of the Rushmond paintings,

353
00:15:17,850 --> 00:15:19,586
han kommer att veta var
de andra är gömda.

354
00:15:19,652 --> 00:15:20,954
- Exakt.

355
00:15:21,054 --> 00:15:22,822
Frågan är bara,
har vi rätt kille

356
00:15:22,889 --> 00:15:24,624
playing our crooked buyer?

357
00:15:24,724 --> 00:15:28,061
- Kom igen nu.
Jag föddes för detta.

358
00:15:28,128 --> 00:15:29,229
Var är din kompis här?

359
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
Han är redan, vad,
tio minuter för sent?

360
00:15:31,298 --> 00:15:34,167
- Han kommer att visa.
Han litar på mig.

361
00:15:34,234 --> 00:15:37,204
**

362
00:15:37,270 --> 00:15:39,172
- No sign of Evan Hessel yet.

363
00:15:39,239 --> 00:15:42,209
**

364
00:15:42,275 --> 00:15:45,412
- Vänta.
Är det han?

365
00:15:45,445 --> 00:15:48,148
- Japp.
- We have eyes on the target.

366
00:15:48,248 --> 00:15:50,017
Han är ungefär 15 sekunder
bort från dig.

367
00:15:50,083 --> 00:15:51,118
- Japp, kopiera det.

368
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
Komma ihåg,
vi behöver bara bekräfta

369
00:15:52,619 --> 00:15:54,787
Hessel is in possession of any
of the Rushmond paintings,

370
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
och sedan följer vi honom
till sitt stughus.

371
00:15:58,891 --> 00:16:02,095
- Ah. Här är han.

372
00:16:02,162 --> 00:16:03,763
Evan.

373
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
- This better be worth it.

374
00:16:07,400 --> 00:16:10,470
– Har jag för vana
att slösa bort din tid?

375
00:16:12,772 --> 00:16:16,043
[skratt] Sitt.

376
00:16:16,109 --> 00:16:20,413
Det här är min klient,
Mr Forsythe.

377
00:16:20,480 --> 00:16:22,449
- So you a private equity guy?

378
00:16:22,515 --> 00:16:25,618
- 765 miljoner dollar,
under förvaltning.

379
00:16:25,685 --> 00:16:28,021
Funderar på att expandera
min samling.

380
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
- Sotheby's not good enough?
- Vad kan jag säga?

381
00:16:30,157 --> 00:16:32,325
Cecil sa att du kom
i några bitar.

382
00:16:32,392 --> 00:16:33,760
Jag var fascinerad.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
- Vilket företag?

384
00:16:35,262 --> 00:16:37,597
- Offshore Capital.

385
00:16:37,664 --> 00:16:41,834
- Never heard of it.

386
00:16:41,901 --> 00:16:44,071
[phone clicking]

387
00:16:45,004 --> 00:16:47,140
- Hur ser vi ut här?
- He's on our site.

388
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
While he's browsing,
I'll backdoor

389
00:16:48,675 --> 00:16:50,577
into his contacts,
dra hans sms-konversationer.

390
00:16:50,643 --> 00:16:53,146
- Går på extra kredit.
Jag gillar det.

391
00:16:53,180 --> 00:17:00,220
*

392
00:17:01,188 --> 00:17:02,322
- [skratt]

393
00:17:02,355 --> 00:17:04,656
Vill du
mina collegeutskrifter också?

394
00:17:04,691 --> 00:17:05,758
Is he serious here?

395
00:17:05,825 --> 00:17:07,060
- Evan, please.

396
00:17:07,160 --> 00:17:10,630
Mr. Forsythe's pedigree
är bortom klander.

397
00:17:12,999 --> 00:17:14,634
- Vem finns i din samling?
- Vad?

398
00:17:14,701 --> 00:17:16,569
Du vill veta
how many original

399
00:17:16,636 --> 00:17:17,904
Caltabiancos jag har?

400
00:17:18,003 --> 00:17:19,539
Det här är löjligt.
Jag behöver inte det här.

401
00:17:19,571 --> 00:17:20,707
Cecil, ring mig senare.

402
00:17:20,807 --> 00:17:23,576
- Vänta, vänta.

403
00:17:23,675 --> 00:17:25,645
Jag har
ett stycke från tidigt 1900-tal

404
00:17:25,712 --> 00:17:28,415
Jag skulle kunna skiljas åt.

405
00:17:28,515 --> 00:17:32,219
**

406
00:17:32,319 --> 00:17:34,154
- Okej, han köpte den.

407
00:17:34,221 --> 00:17:36,323
- En? Kom igen.
Men du sa att han hade fem.

408
00:17:36,389 --> 00:17:39,126
– Nej, jag hörde att han hade fem.

409
00:17:39,192 --> 00:17:44,164
**

410
00:17:44,231 --> 00:17:46,366
– Fyra är redan påtalade.

411
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
Men jag är villig att skiljas
med Friedland.

412
00:17:48,235 --> 00:17:50,837
Mitt pris är 2 milj.
Galleri skulle debitera 12.

413
00:17:50,903 --> 00:17:53,039
- Okej, Hessel bekräftade precis
han är fortfarande i besittning

414
00:17:53,106 --> 00:17:54,607
av de stulna målningarna.

415
00:17:54,707 --> 00:17:56,976
Maggie, OA, gör dig redo att svansa
den här killen till sitt stughus.

416
00:17:57,043 --> 00:18:01,414
**

417
00:18:01,481 --> 00:18:03,183
- Vi sitter i styrelsen.

418
00:18:05,518 --> 00:18:07,620
- 2 miljoner är en affär, Stuart.

419
00:18:09,222 --> 00:18:11,424
[skratt] Jag skulle ta det.

420
00:18:13,393 --> 00:18:14,627
- Okej,
Jag måste se

421
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
styckets skick.

422
00:18:16,062 --> 00:18:18,198
Du har ett foto så jag kan kolla
skadans omfattning?

423
00:18:18,265 --> 00:18:20,867
- Pengar först.

424
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
- Okej.

425
00:18:22,435 --> 00:18:24,003
Jag tänker inte ge dig
2 miljoner dollar

426
00:18:24,070 --> 00:18:25,037
här ute på gatan.

427
00:18:25,104 --> 00:18:26,005
Det vet du.

428
00:18:26,072 --> 00:18:28,708
**

429
00:18:28,775 --> 00:18:30,310
- Visa honom bara
bilderna, Evan.

430
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
Hmm?
Hans pengar är gröna.

431
00:18:32,745 --> 00:18:38,618
**

432
00:18:38,685 --> 00:18:40,453
[glas krossas]
[otydligt skrik]

433
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
[spännande musik]

434
00:18:43,590 --> 00:18:46,593
**

435
00:18:46,659 --> 00:18:47,994
- På väg till floden!

436
00:18:48,094 --> 00:18:49,829
- Vi dubblar tillbaka!

437
00:18:49,929 --> 00:18:56,969
**

438
00:18:57,570 --> 00:19:00,607
[båda grymtar]

439
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
- Evan Hessel,
du är arresterad.

440
00:19:09,148 --> 00:19:11,618
Interstatliga transporter
av stulen egendom,

441
00:19:11,651 --> 00:19:12,719
det är tio år.

442
00:19:12,785 --> 00:19:15,555
Stöld av större konstverk,
tio år.

443
00:19:15,622 --> 00:19:18,691
Kränkning av Internationalen
kulturfördrag,

444
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
som domarens bedömning.

445
00:19:20,827 --> 00:19:25,198
Men spoiler alert--
minst tio år.

446
00:19:25,298 --> 00:19:27,267
- Vi kan placera dig
på galleriet.

447
00:19:27,334 --> 00:19:28,801
Och ballistiken bekräftar
att rundan

448
00:19:28,835 --> 00:19:31,538
som dödade Gary Whittock var,
faktiskt från din pistol.

449
00:19:31,638 --> 00:19:32,772
Det är mord
under uppdraget

450
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
av ett federalt brott.

451
00:19:33,973 --> 00:19:35,508
Vi har dig
död för rättigheterna, Evan.

452
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
Så verkligen,
frågan är bara,

453
00:19:37,176 --> 00:19:39,045
ska du göra
det smarta

454
00:19:39,145 --> 00:19:41,080
och berätta vad som händer?

455
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
- Kom igen.

456
00:19:44,684 --> 00:19:47,720
Vilka är dina köpare?

457
00:19:47,787 --> 00:19:49,956
- Okej, varför var du tvungen att råna
galleriet denna vecka?

458
00:19:50,022 --> 00:19:52,124
Vad var brådskan?
- Jag kan inte hjälpa dig.

459
00:19:52,191 --> 00:19:54,727
- Okej, helt klart,
du är i en tuff position.

460
00:19:54,794 --> 00:19:56,963
Jag menar, vi vet den där Jasper
var rädd för dina köpare.

461
00:19:57,029 --> 00:19:58,265
Det är därför
han hoppade av taket

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,367
av en byggnad tidigare idag.

463
00:20:03,069 --> 00:20:04,571
Ja.

464
00:20:05,872 --> 00:20:07,840
Vi vill skydda dig, Evan.

465
00:20:07,907 --> 00:20:10,743
Men det kan vi inte göra om inte
du berättar vilka de är.

466
00:20:13,846 --> 00:20:16,983
- De skickade mig
en bild på min son.

467
00:20:19,552 --> 00:20:22,255
- Det gjorde dina köpare?
- Ja.

468
00:20:24,624 --> 00:20:28,361
Går upp till vår lägenhet.
Eli är sju.

469
00:20:30,196 --> 00:20:31,664
De visste hans namn.

470
00:20:31,731 --> 00:20:35,034
De visste allt om mig.
De gjorde det klart.

471
00:20:35,067 --> 00:20:38,338
Hit upp Rushmond den här veckan,

472
00:20:38,405 --> 00:20:40,540
annars skulle de skada mig, min familj.

473
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

474
00:20:44,677 --> 00:20:46,579
Ingen aning om vad de hade
på Jasper,

475
00:20:46,613 --> 00:20:47,880
men det var något.

476
00:20:47,947 --> 00:20:52,285
Vi visste att vi måste jobba snabbt
och aldrig se tillbaka.

477
00:20:52,385 --> 00:20:54,120
- Träffades du
dina köpare personligen?

478
00:20:54,186 --> 00:20:56,623
Kan du identifiera ett foto?
– Nej, vi träffades aldrig.

479
00:20:56,723 --> 00:20:58,858
De kallade kontakt med oss
över signal.

480
00:20:58,925 --> 00:21:03,763
Inget nummer, inget namn,
erbjöd 75 000 $ styck

481
00:21:03,796 --> 00:21:06,132
kontant i förväg,
plus en inköpslista.

482
00:21:06,232 --> 00:21:09,302
Sa till och med att jag kunde behålla
Friedland för mig själv.

483
00:21:09,402 --> 00:21:11,237
- Vad gjorde du
med tavlorna?

484
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
Var är de nu?

485
00:21:12,572 --> 00:21:16,376
– Vi tappade dem
vid ett förråd.

486
00:21:16,443 --> 00:21:18,411
Andra halvlek
av vårt snitt var där.

487
00:21:18,445 --> 00:21:21,681
Det är allt jag vet.
Jag svär.

488
00:21:21,748 --> 00:21:23,583
[spänd musik]

489
00:21:23,650 --> 00:21:25,418
- Okej, prata med mig
om denna förvaringsenhet

490
00:21:25,485 --> 00:21:27,219
i Lilla Haiti.
- Ja, enhet F938.

491
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
Men namnet på
hyresavtalet är falskt.

492
00:21:28,921 --> 00:21:30,056
Vi kollade det
mot varje databas

493
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
vi kan tänka oss,
kommer upp tom.

494
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- Ja, de betalade
för enheten kontant.

495
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
Det finns inget sätt att identifiera personerna
som beställde rånet.

496
00:21:34,994 --> 00:21:36,396
– Vilket ledde till mordet
av Gary Whittock.

497
00:21:36,463 --> 00:21:37,564
Hur är det med ögonen på enheten?

498
00:21:37,630 --> 00:21:39,466
– De har en äldre modell
CCTV-flöde.

499
00:21:39,532 --> 00:21:41,133
Jag piggybackar det nu.

500
00:21:41,200 --> 00:21:44,270
Okej, jag är inne på molnbackupen.

501
00:21:44,337 --> 00:21:46,673
Ja, det här är från
03.00 igår kväll.

502
00:21:46,773 --> 00:21:49,275
Det är enhet F938 till vänster.

503
00:21:49,308 --> 00:21:51,010
- Ja, okej. Där är de där.

504
00:21:51,110 --> 00:21:53,079
- Våra två tjuvar,
Jasper Ray och Evan Hessel,

505
00:21:53,145 --> 00:21:54,447
utklädd till NYPD.

506
00:21:54,514 --> 00:21:55,582
- Förklarar hur de blev
in i galleriet

507
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
utan att utlösa larmet.

508
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
- De tappar tavlorna,
hämta ut sin betalning.

509
00:21:58,951 --> 00:22:00,353
- In och ut,
mindre än tre minuter.

510
00:22:00,453 --> 00:22:01,688
- Skrubba framåt.
Vi kanske har turen

511
00:22:01,788 --> 00:22:04,557
för att fånga våra köpare
hämtar tavlorna.

512
00:22:04,624 --> 00:22:11,698
**

513
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
När var detta?

514
00:22:15,468 --> 00:22:16,869
- För 18 minuter sedan.

515
00:22:16,969 --> 00:22:18,705
– Jag vill ha ögon på varje väg

516
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
leder ut ur
den där förrådet.

517
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
Skicka Maggie och OA
till den platsen nu.

518
00:22:22,642 --> 00:22:29,682
**

519
00:22:37,690 --> 00:22:38,891
- Jubal, vi är utanför
av enheten.

520
00:22:38,991 --> 00:22:40,092
Inga spår av köparna.

521
00:22:40,159 --> 00:22:41,628
– Jo, det måste de ha
tog tag i tavlorna

522
00:22:41,694 --> 00:22:42,995
och smet igenom
en blind fläck.

523
00:22:43,029 --> 00:22:46,298
Se om du kan hitta någon
bevis som vi kan använda för att identifiera dem.

524
00:22:46,365 --> 00:22:47,400
- Öppna den.

525
00:22:47,500 --> 00:22:54,474
**

526
00:22:59,846 --> 00:23:02,148
- Det är dem.
- Vad?

527
00:23:02,214 --> 00:23:04,050
- De är alla här.

528
00:23:04,150 --> 00:23:05,718
– De här köparna gick igenom
mycket problem

529
00:23:05,818 --> 00:23:07,053
att få tag i dessa målningar,

530
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
och vi vet
de var bara här.

531
00:23:09,321 --> 00:23:11,891
- Det här är inte vettigt,
Maggie.

532
00:23:11,924 --> 00:23:14,093
- Vad är det vi saknar?

533
00:23:14,193 --> 00:23:17,597
**

534
00:23:23,269 --> 00:23:25,438
- Så du återhämtade dig
de saknade målningarna,

535
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
du förhindrade
ett internationellt fiasko,

536
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
och du löste ett mord.

537
00:23:30,777 --> 00:23:33,580
Ändå är det något som stör dig.

538
00:23:33,646 --> 00:23:37,049
– Köparna visste allt
om detta rånbesättning.

539
00:23:37,116 --> 00:23:40,753
De utnyttjade dem för att råna
galleriet på deras tidtabell.

540
00:23:40,820 --> 00:23:43,222
De var noggranna,
motiverad.

541
00:23:43,289 --> 00:23:45,925
De var försiktiga
varje steg på vägen.

542
00:23:45,992 --> 00:23:48,227
De var till och med på
förvaringsenhet innan vi var.

543
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
Det kunde de ha
tagit tavlorna.

544
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
Det gjorde de inte.

545
00:23:51,564 --> 00:23:53,966
- Hur förklarar du det?

546
00:23:54,033 --> 00:23:56,469
- Beteendeavvikelse.

547
00:23:56,536 --> 00:24:01,173
- Antingen är du noggrann
köpare gjorde ett stort misstag...

548
00:24:02,642 --> 00:24:05,011
- Eller så låter de oss hitta
målningarna med flit.

549
00:24:10,750 --> 00:24:13,319
- Så vad exakt
letar vi efter?

550
00:24:13,419 --> 00:24:15,755
- Jag är inte säker.

551
00:24:15,822 --> 00:24:17,089
Vi vet att det fanns
31 minuter mellan

552
00:24:17,156 --> 00:24:19,559
när köparna skär
CCTV-flödet

553
00:24:19,626 --> 00:24:21,127
och vi kom.

554
00:24:21,193 --> 00:24:23,630
Det är mer än tillräckligt med tid
att ta tavlorna och gå.

555
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
- De kanske var det
extra försiktig.

556
00:24:25,164 --> 00:24:26,666
Döda kamerorna,
kom tillbaka senare för konsten.

557
00:24:26,733 --> 00:24:28,568
– Jag tror inte det.

558
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
Titta, de skär
dessa fyra målningar

559
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
utanför deras ramar,
men sedan, av någon anledning,

560
00:24:31,738 --> 00:24:33,472
lämnade denna intakt.

561
00:24:33,540 --> 00:24:35,642
- "Knivsliparen",
målad 1912

562
00:24:35,675 --> 00:24:37,877
av ukrainsk konstnär
Kazimir Malevich,

563
00:24:37,944 --> 00:24:39,779
som grundade
Suprematismens stil.

564
00:24:42,348 --> 00:24:43,950
- Vad händer här?

565
00:24:44,016 --> 00:24:46,352
- Ser ut som missfärgning.

566
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
Ja, kanterna på duken
är mer mättade.

567
00:24:49,789 --> 00:24:51,123
Kunde ha fått skada
genom åren.

568
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
- Kan du ta upp ett foto på det
hänger i galleriet?

569
00:24:53,860 --> 00:24:55,427
- Visst, håll ut.

570
00:24:55,494 --> 00:24:58,698
[spänd musik]

571
00:24:58,765 --> 00:25:00,466
- Ingen missfärgning.

572
00:25:00,533 --> 00:25:01,768
Hur är det möjligt?

573
00:25:03,202 --> 00:25:06,072
– Ser du att den här ramen
är smalare än den?

574
00:25:07,506 --> 00:25:09,175
- Du har rätt.

575
00:25:09,241 --> 00:25:10,677
Jag menar, vi pratar
bara en bråkdel av en tum,

576
00:25:10,710 --> 00:25:13,345
men de där ramarna
har inte samma bredd.

577
00:25:13,412 --> 00:25:16,382
- Tänk om de använde det
31 minuter att byta ram?

578
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
– Så ramarna byttes.

579
00:25:18,050 --> 00:25:19,351
– Och så de nya ramarna

580
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
utsatt färg som hade varit
täckt i flera år,

581
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
så det bleknade aldrig.

582
00:25:22,221 --> 00:25:23,756
- Okej, jag vill att du tar det här
från bevis.

583
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
Jag vill kolla upp det själv.

584
00:25:25,658 --> 00:25:28,027
– Vi har det inte längre.

585
00:25:28,094 --> 00:25:29,596
- Varför?

586
00:25:29,662 --> 00:25:32,464
Den återlämnades till långivaren--
det ukrainska konsulatet.

587
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
- Det ukrainska konsulatet?

588
00:25:34,100 --> 00:25:35,835
– Köparna tog
målningen med avsikt,

589
00:25:35,902 --> 00:25:37,336
bytte ram
eftersom de visste

590
00:25:37,403 --> 00:25:38,705
vi skulle lämna tillbaka den.

591
00:25:38,771 --> 00:25:40,740
- Och de här andra fyra
var bara lockbeten.

592
00:25:40,840 --> 00:25:42,008
- Tänk om de sätter
något i ramen?

593
00:25:42,074 --> 00:25:43,275
- Som en trojansk häst.

594
00:25:43,375 --> 00:25:44,744
– Det kan det vara
en övervakningsanordning.

595
00:25:44,811 --> 00:25:46,545
- Det är en enorm pjäs,

596
00:25:46,613 --> 00:25:47,847
smuggla något
till ett utländskt konsulat

597
00:25:47,914 --> 00:25:48,915
på amerikansk mark.

598
00:25:49,015 --> 00:25:51,083
- Okej, vi måste köra det här
uppför stegen.

599
00:25:53,519 --> 00:25:56,322
- Hej, det här är Anna Vorpe,
kontraspionageman

600
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
från OGA.

601
00:25:57,957 --> 00:26:00,159
Specialagent Bell och Zidan.
- Nöje.

602
00:26:00,226 --> 00:26:02,595
- OGA--
Annan statlig myndighet.

603
00:26:02,695 --> 00:26:05,231
- Verkligen.
– Isobel har sjungit era lov.

604
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
- Mm, hur mår min tjej?

605
00:26:07,399 --> 00:26:09,702
- Äh, hon blir bättre
varje dag.

606
00:26:09,769 --> 00:26:11,704
- Bra. Hon vet
hur detta spel spelas.

607
00:26:11,771 --> 00:26:14,774
Så jag förstår
att du är orolig

608
00:26:14,807 --> 00:26:16,575
om några dammiga gamla målningar.

609
00:26:16,643 --> 00:26:18,678
Och av någon anledning,
du behöver kontraspionage

610
00:26:18,745 --> 00:26:20,479
att väga in.
Har jag fattat det rätt?

611
00:26:20,546 --> 00:26:24,116
– Vi misstänker att någon gömt sig
en övervakningsanordning

612
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
inuti en målnings ram

613
00:26:26,252 --> 00:26:28,420
att spionera på
det ukrainska konsulatet.

614
00:26:28,454 --> 00:26:30,790
Och vi undrade
om vi inte bara snubblade

615
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
över en annan
tre bokstäver byråns op.

616
00:26:33,092 --> 00:26:34,460
Jag vet att du inte pratar
för dem alla, men--

617
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
– Nej, det kan jag faktiskt.

618
00:26:36,195 --> 00:26:38,064
Och svaret är nej.

619
00:26:38,130 --> 00:26:39,999
Om USA ville
att spionera på ukrainarna,

620
00:26:40,066 --> 00:26:41,467
vi skulle inte behöva
en målning för att göra det.

621
00:26:41,500 --> 00:26:43,602
Vi skulle ha planterat mikrofoner
i väggarna

622
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
när vi renoverade
deras byggnad

623
00:26:45,137 --> 00:26:46,272
7 och 1/2 år sedan.

624
00:26:46,305 --> 00:26:49,976
Men jag erkänner
att tidpunkten är angelägen.

625
00:26:50,076 --> 00:26:51,310
- Varför är det så?

626
00:26:51,377 --> 00:26:54,046
- Det går ett rykte
att tidigare i veckan,

627
00:26:54,113 --> 00:26:58,250
ukrainarna tog upp
Egor Petrovich i staden.

628
00:26:58,317 --> 00:27:02,488
- Ett rykte?
- Ett mycket verifierat rykte.

629
00:27:02,588 --> 00:27:05,124
De har fortfarande Petrovich
fängslade på deras konsulat.

630
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
- Förlåt, pratar vi om
den ryske krigsherren?

631
00:27:07,026 --> 00:27:09,195
- Ja, han är huvudet
av Strauss Group.

632
00:27:09,295 --> 00:27:10,863
De är en välfinansierad,
privat armé

633
00:27:10,930 --> 00:27:12,699
full av hänsynslösa legosoldater

634
00:27:12,799 --> 00:27:14,266
önskas av åtminstone
ett dussin länder.

635
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
- Så du säger
han har varit här i New York.

636
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
– Vi hade en specialenhet
på jakt efter honom

637
00:27:18,470 --> 00:27:21,207
på en ICC-order,
men lämna den till ukrainarna.

638
00:27:21,273 --> 00:27:23,676
De kom till honom först.
- Det är vettigt.

639
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
Han beordrade en massaker
i en ukrainsk stad

640
00:27:25,511 --> 00:27:26,846
full av kvinnor och barn.

641
00:27:26,946 --> 00:27:28,881
- Ja,
han är ett riktigt skott först,

642
00:27:28,948 --> 00:27:30,182
tänk senare typ av monster.

643
00:27:30,282 --> 00:27:31,784
- Så om ukrainarna
öste upp honom,

644
00:27:31,851 --> 00:27:33,052
de kommer att vilja
att flyga hem honom

645
00:27:33,119 --> 00:27:35,154
att åtalas
på deras jord, eller hur?

646
00:27:35,187 --> 00:27:37,323
- Så låt oss säga att det är nej
avlyssningsapparat i ramen.

647
00:27:37,356 --> 00:27:38,891
Men tänk om det finns
ett sprängämne

648
00:27:38,991 --> 00:27:41,227
och en av Petrovitjs fiender
försöker ta ut honom?

649
00:27:41,327 --> 00:27:47,133
**

650
00:27:47,199 --> 00:27:48,868
- Okej, folk, ögonen upp.

651
00:27:48,901 --> 00:27:50,770
Det här är en Anna Vorpe med OGA.

652
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
Hon kommer att vara springpunkten
med oss.

653
00:27:52,204 --> 00:27:53,405
Lyssna nu, just nu,

654
00:27:53,505 --> 00:27:56,575
Egor Petrovich,
den ryske krigsherren

655
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
och huvud
från den ökända Strauss Group,

656
00:27:58,745 --> 00:28:01,447
hålls fången
på det ukrainska konsulatet.

657
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
Och för att göra saken värre,

658
00:28:02,882 --> 00:28:05,551
vi tror en okänd
tredje part planerar

659
00:28:05,584 --> 00:28:07,920
att mörda honom
på amerikansk mark.

660
00:28:07,987 --> 00:28:10,389
- Det skulle ha stor betydelse
geopolitiska konsekvenser.

661
00:28:10,489 --> 00:28:13,592
– Hela världen vill
detta monster död eller levande.

662
00:28:13,692 --> 00:28:15,795
Så låt oss vara laget
som äntligen för honom in

663
00:28:15,862 --> 00:28:17,163
en gång för alla.

664
00:28:17,229 --> 00:28:18,931
– Jag väntar med
den ukrainske generalkonsuln

665
00:28:18,998 --> 00:28:19,932
bara för att ge honom en heads up.
- Okej.

666
00:28:20,032 --> 00:28:21,100
Vårt team är på väg
till konsulatet,

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,568
för säkerhets skull.
- Okej, bra.

668
00:28:22,601 --> 00:28:24,937
NSA, kontakta GCHQ.

669
00:28:25,004 --> 00:28:26,538
DOJ, hej, vakna
våra juridiska bilagor

670
00:28:26,605 --> 00:28:27,706
i London och Bryssel.

671
00:28:27,740 --> 00:28:29,208
Se om de har det
någon information om vem

672
00:28:29,241 --> 00:28:30,743
kan ligga bakom denna pjäs,
ja?

673
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
- Det är ett tärningskast.

674
00:28:32,111 --> 00:28:34,180
Strauss Group har mercs
i Nigeria, Sudan, Libyen.

675
00:28:34,246 --> 00:28:35,281
Det råder ingen brist på fiender

676
00:28:35,381 --> 00:28:36,615
som vill ta den här killen
utanför brädet.

677
00:28:36,715 --> 00:28:38,417
- Jubal, telefonlinje
gick precis död.

678
00:28:38,484 --> 00:28:40,920
- Vad? Prova dem igen?

679
00:28:40,953 --> 00:28:42,621
- Jag kan inte ta mig igenom.

680
00:28:42,721 --> 00:28:44,791
- Okej.
Vad händer här, folk?

681
00:28:44,891 --> 00:28:46,759
- Okej, chef, ja, det ser ut som
det var ett strömavbrott.

682
00:28:46,826 --> 00:28:48,027
Någon form av uppsving.

683
00:28:48,094 --> 00:28:50,629
Det är dock isolerat.
Den träffade bara en byggnad.

684
00:28:50,729 --> 00:28:51,964
- Det ukrainska konsulatet.
- Ja.

685
00:28:52,031 --> 00:28:53,800
- Okej, prata med mig.
Vad skulle kunna göra detta?

686
00:28:53,866 --> 00:28:56,502
- En låg avkastning, kort räckvidd,
specialbyggd EMP.

687
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Det måste det ha varit
vad som gömdes i den ramen.

688
00:28:58,771 --> 00:29:00,106
- Tja, vad det än är,
det bara blåste ut

689
00:29:00,139 --> 00:29:01,407
varje krets i den byggnaden.

690
00:29:01,473 --> 00:29:02,942
- Vem som helst som kommer
att ta ut Petrovich,

691
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
det händer nu.

692
00:29:04,043 --> 00:29:05,978
- Varna våra fältlag.

693
00:29:06,078 --> 00:29:10,549
**

694
00:29:10,616 --> 00:29:13,820
[däcken skriker]

695
00:29:13,920 --> 00:29:18,524
**

696
00:29:18,590 --> 00:29:20,827
- Maggie.

697
00:29:20,927 --> 00:29:22,194
FBI!
Rör dig inte!

698
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
[skotteld]

699
00:29:25,564 --> 00:29:26,565
- Jag har ögonen på Petrovich.

700
00:29:26,632 --> 00:29:29,635
[skotteld]

701
00:29:29,668 --> 00:29:30,970
[män som talar ryska]

702
00:29:31,037 --> 00:29:32,204
[motorn vänder]

703
00:29:32,271 --> 00:29:33,405
[skotteld]

704
00:29:33,472 --> 00:29:35,041
- [gryntar]

705
00:29:36,508 --> 00:29:38,477
- Låt oss gå!

706
00:29:38,544 --> 00:29:40,880
- [stönande]

707
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
- AK-47.

708
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
- [stönande]

709
00:29:47,653 --> 00:29:49,388
- Vart tar de honom?

710
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
- Han är fri nu.

711
00:29:50,857 --> 00:29:52,691
Du kommer aldrig hitta honom.

712
00:29:52,758 --> 00:29:55,494
- Ryska.
Från Strauss Group.

713
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
- Det här var inget mord.

714
00:29:57,496 --> 00:30:00,967
- Nej.
Det var ett räddningsuppdrag.

715
00:30:01,000 --> 00:30:03,702
*

716
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Våra två ryska soldater
slet sönder Egor Petrovich

717
00:30:11,844 --> 00:30:14,113
ut ur ukrainskt förvar
mitt på ljusa dagen.

718
00:30:14,180 --> 00:30:16,015
Nu, var i helvete
gick de? Kom igen.

719
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
– Det visar sig plåtarna
på skåpbilen stals.

720
00:30:17,950 --> 00:30:19,718
Men vi utfärdade en BOLO-baserad
på skåpbilens beskrivning.

721
00:30:19,785 --> 00:30:20,887
- De här killarna
gjorde sina läxor.

722
00:30:20,953 --> 00:30:21,988
Vilken väg de än tar,

723
00:30:22,021 --> 00:30:23,389
de dyker inte upp
på trafikkameror.

724
00:30:23,489 --> 00:30:24,623
- Ja, väl,
Strauss Group är

725
00:30:24,690 --> 00:30:26,425
välfinansierad och utbildad
i stadskrigföring.

726
00:30:26,492 --> 00:30:27,793
Vi tillåter dem inte
komma undan.

727
00:30:27,860 --> 00:30:29,228
- Jubal, de är klara
bearbetar det ryska

728
00:30:29,295 --> 00:30:30,963
som Maggie skadade.
- Okej, tack.

729
00:30:31,030 --> 00:30:32,965
Fortsätt leta!
Kommer du?

730
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
- Varför inte?

731
00:30:35,667 --> 00:30:38,270
- Smyga en anpassad EMP
till ett utländskt konsulat,

732
00:30:38,337 --> 00:30:40,772
människosmuggling
av en efterlyst rysk krigsherre,

733
00:30:40,839 --> 00:30:42,408
mordförsök
på federala agenter.

734
00:30:42,508 --> 00:30:44,576
Jag tänker inte ljuga för dig,
Andrei.

735
00:30:44,643 --> 00:30:46,913
Det här kommer att landa
på dig som en hammare.

736
00:30:47,013 --> 00:30:49,848
Om du inte pratar med mig.

737
00:30:49,882 --> 00:30:53,419
Hur planerar du att få
din vän utomlands?

738
00:30:53,485 --> 00:30:56,422
- Du frågar mig
att döda min egen bror.

739
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
- Nej, jag frågar dig
att samarbeta.

740
00:30:59,158 --> 00:31:02,094
- Du förstår inte.

741
00:31:02,194 --> 00:31:05,131
Jag befriade inte Petrovich
av lojalitet.

742
00:31:05,197 --> 00:31:06,598
Den här mannen är ingens vän.

743
00:31:06,665 --> 00:31:09,368
Han styr med pengar
och grymhet.

744
00:31:09,435 --> 00:31:12,571
- Vänta, så vad har det här
att göra med din bror?

745
00:31:12,638 --> 00:31:15,607
– Mikhail är i Vitryssland.

746
00:31:15,707 --> 00:31:18,810
Petrovich kunde
komma lätt till honom.

747
00:31:18,877 --> 00:31:22,414
Det är hans försäkring.

748
00:31:22,481 --> 00:31:23,849
Han såg mig falla idag.

749
00:31:23,916 --> 00:31:26,452
Han vet att du har mig.

750
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
Om jag ger upp Petrovich nu,
han kommer att döda Mikhail.

751
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
Jag kan inte hjälpa dig.

752
00:31:36,428 --> 00:31:38,164
Du kan inte hjälpa mig.

753
00:31:45,404 --> 00:31:48,107
- Tänk om jag kan garantera
din brors säkerhet?

754
00:31:49,908 --> 00:31:51,877
Du samarbetar med oss,

755
00:31:51,944 --> 00:31:55,614
och vi ska få honom
från Vitryssland.

756
00:31:55,647 --> 00:31:57,849
- Vem är hon?

757
00:31:57,916 --> 00:31:59,751
- Ingen.

758
00:31:59,818 --> 00:32:02,688
[spänd musik]

759
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
**

760
00:32:04,957 --> 00:32:06,325
- Okej, så lyssna.

761
00:32:06,425 --> 00:32:07,926
En av Petrovitjs män
just avslöjat

762
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
de flyttar sin chef
till ett privat flygfält

763
00:32:09,895 --> 00:32:11,397
någonstans utanför staden.

764
00:32:11,463 --> 00:32:13,365
Tyvärr var han det
berättade aldrig det exakta namnet.

765
00:32:13,432 --> 00:32:15,067
– Det finns åtminstone
ett halvdussin alternativ.

766
00:32:15,134 --> 00:32:16,068
- Okej,
så låt oss begränsa det.

767
00:32:16,135 --> 00:32:17,336
Jag vill ha alla med på det här.

768
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Vi vet att de körde
en svart Sprinter skåpbil,

769
00:32:18,837 --> 00:32:20,106
stulna tallrikar.

770
00:32:20,139 --> 00:32:22,474
Vi borde vara uppe på trafikkameror
på varje motorväg

771
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
på väg ut ur staden.

772
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
- Hej, jag tror jag fick honom.
- Jaha?

773
00:32:25,611 --> 00:32:27,113
- På väg mot
59th Street Bridge.

774
00:32:27,146 --> 00:32:28,347
- Ja, ja, ja.

775
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
OK, så--så vad är det
åt det hållet?

776
00:32:30,516 --> 00:32:32,484
- Liberty Airport in
Long Island är deras bästa insats.

777
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
- Det måste vara det.

778
00:32:33,752 --> 00:32:35,721
- Okej, skickar vårt team
att få bort dem.

779
00:32:35,787 --> 00:32:42,361
**

780
00:32:42,461 --> 00:32:43,762
- Maggie.

781
00:32:43,829 --> 00:32:44,930
- Japp, jag ser det.

782
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
- Ögon på skåpbilen.

783
00:32:47,966 --> 00:32:50,736
[däcken gnisslar]

784
00:32:51,837 --> 00:32:54,040
Tja, de vet
vi är på svansen nu.

785
00:32:56,342 --> 00:32:58,344
- Scola, de är på väg västerut.

786
00:32:58,444 --> 00:33:01,780
[däcken gnisslar]

787
00:33:01,847 --> 00:33:04,383
Söderut på Gaston.

788
00:33:04,483 --> 00:33:11,457
**

789
00:33:15,961 --> 00:33:18,430
- Vi fick in honom.

790
00:33:18,497 --> 00:33:21,067
[skotteld]

791
00:33:23,702 --> 00:33:26,405
- Flytta västerut på Queens Plaza.

792
00:33:30,642 --> 00:33:31,843
- Åker österut!
- Jubal!

793
00:33:31,877 --> 00:33:33,179
Misstänkta flyr till fots.

794
00:33:33,245 --> 00:33:34,846
Vi är i jakten.

795
00:33:39,518 --> 00:33:41,153
Skåpbilen är klar.
Hej!

796
00:33:41,220 --> 00:33:43,789
Håll denna plats låst!

797
00:33:43,855 --> 00:33:50,662
**

798
00:33:54,866 --> 00:33:58,070
- [gryntande]

799
00:33:58,170 --> 00:33:59,471
- Rör dig inte!

800
00:34:02,674 --> 00:34:04,410
Det är inte han.

801
00:34:06,745 --> 00:34:09,148
- Jag har honom inte.

802
00:34:10,416 --> 00:34:11,882
[kameraslutaren klickar]

803
00:34:11,917 --> 00:34:13,952
- Hej, Maggie och OA
fick mercs.

804
00:34:14,018 --> 00:34:15,786
Scola, du är på Petrovich.

805
00:34:15,887 --> 00:34:18,157
Vara försiktig. Han är farlig.

806
00:34:18,224 --> 00:34:19,558
[båda grymtar]

807
00:34:19,591 --> 00:34:21,860
- Petrovitj!
Det är över.

808
00:34:21,927 --> 00:34:23,962
Visa mig dina händer.
Händer!

809
00:34:24,062 --> 00:34:24,996
[pistolskott]

810
00:34:25,063 --> 00:34:31,570
**

811
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
Hej, Jubal, det är inte han.

812
00:34:33,105 --> 00:34:34,473
- Det är inte Petrovich heller?

813
00:34:34,540 --> 00:34:35,974
- Nej, det är Ronen Vovnoboy,

814
00:34:36,041 --> 00:34:37,342
en annan
av hans privata soldater.

815
00:34:37,409 --> 00:34:40,279
- Okej, men Maggie såg
tre män stiger in i den skåpbilen--

816
00:34:40,312 --> 00:34:41,679
två merc och Petrovich.

817
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
- Något stämmer inte.

818
00:34:43,149 --> 00:34:44,483
- Hur fan förlorade vi honom?

819
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
- Jag fattar inte.
Jag tittar på trafikkameror.

820
00:34:46,652 --> 00:34:48,454
Skåpbilen stannar aldrig
efter att ha lämnat konsulatet.

821
00:34:48,554 --> 00:34:51,657
Det fanns ingen tid
att släppa av honom var som helst.

822
00:34:51,757 --> 00:34:52,958
- Skåpbilen!

823
00:34:53,058 --> 00:34:54,326
- Var uppmärksam!

824
00:34:54,426 --> 00:34:55,627
Petrovich fick aldrig
ut ur skåpbilen.

825
00:34:55,694 --> 00:34:57,062
Han är fortfarande där inne!

826
00:34:57,129 --> 00:34:59,865
[skott på avstånd]

827
00:34:59,931 --> 00:35:01,667
- OA?

828
00:35:01,767 --> 00:35:03,135
- Ja, jag hörde det.

829
00:35:03,235 --> 00:35:05,837
Hej, ta honom.

830
00:35:05,937 --> 00:35:11,477
**

831
00:35:11,577 --> 00:35:13,612
- En syrgastank.

832
00:35:13,645 --> 00:35:15,981
– Vi har två poliser nere.
Skicka ambo till vår plats.

833
00:35:16,014 --> 00:35:17,249
- Vad fan hände?

834
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
- Petrovich gömde sig
i ett falskt fack.

835
00:35:18,984 --> 00:35:20,719
– Så de kunde smuggla honom
in på flygplatsen.

836
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
- Jubal, vi förlorade Petrovich.
- Hej!

837
00:35:23,489 --> 00:35:25,791
Såg du någon?

838
00:35:25,857 --> 00:35:28,327
Vilken väg gick de?
- Han sprang den vägen.

839
00:35:28,360 --> 00:35:30,896
- Okej.
Vänta med dem?

840
00:35:30,962 --> 00:35:32,198
- Låt oss flytta.

841
00:35:38,504 --> 00:35:39,871
– Jubal, tror vi
att Petrovich kom

842
00:35:39,938 --> 00:35:41,707
in på matmarknaden.
Vi måste sätta upp en perimeter.

843
00:35:41,773 --> 00:35:42,808
- Ja, jag är redan igång.

844
00:35:42,841 --> 00:35:43,942
– Det här är inte bra.

845
00:35:44,009 --> 00:35:46,678
Det här stället är fullsatt
med civila.

846
00:35:46,745 --> 00:35:48,447
- Ja, han gjorde det här med flit.

847
00:35:48,514 --> 00:35:50,316
Gruppen dödar civila
som en taktik.

848
00:35:50,349 --> 00:35:52,050
– Vi måste närma oss
med yttersta försiktighet.

849
00:35:52,117 --> 00:35:54,520
- Okej, jag går runt,
flankera honom från andra sidan.

850
00:35:54,620 --> 00:35:55,754
- Låt oss flytta.

851
00:35:55,821 --> 00:35:57,923
[spänd musik]

852
00:35:57,989 --> 00:36:00,892
[publiken prat]

853
00:36:00,992 --> 00:36:05,731
**

854
00:36:05,831 --> 00:36:08,200
- OA, jag tror jag ser honom
till vänster.

855
00:36:11,169 --> 00:36:12,938
[pistolskott]
[skriker]

856
00:36:13,004 --> 00:36:14,740
- Alla ner!

857
00:36:16,508 --> 00:36:17,876
- Avlossade skott!
Avlossade skott!

858
00:36:17,976 --> 00:36:19,144
Flytta, flytta, flytta!

859
00:36:19,211 --> 00:36:20,879
[pistolskott]

860
00:36:23,915 --> 00:36:25,150
– Är det här den enda vinkeln
vi har?

861
00:36:25,217 --> 00:36:26,685
– Marknaden har
begränsade kameror.

862
00:36:26,718 --> 00:36:28,153
– Jag vill ha alla vyer
du kan hitta.

863
00:36:28,220 --> 00:36:29,855
Vi behöver ögon på marknaden.

864
00:36:29,888 --> 00:36:32,524
- Jubal, han bryr sig inte
hur många människor han dödar.

865
00:36:32,591 --> 00:36:34,826
- Skicka alla resurser vi har!
Okej?

866
00:36:34,893 --> 00:36:37,095
Alla händer på däck.

867
00:36:37,195 --> 00:36:39,598
- Jubal,
skicka all medicinsk du kan.

868
00:36:39,665 --> 00:36:42,934
- Du måste gå ner!
- Flytta, flytta, flytta!

869
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
Jag har tappat honom.
- Stanna nere.

870
00:36:44,903 --> 00:36:46,738
Jag kan inte se honom.
[pistolskott]

871
00:36:46,838 --> 00:36:48,006
OA!

872
00:36:48,073 --> 00:36:50,842
[skotteld]

873
00:36:50,909 --> 00:36:53,945
- Jag har ingen chans.
- Det gör inte jag heller.

874
00:36:54,045 --> 00:36:54,913
[pistolskott]

875
00:36:55,013 --> 00:36:56,348
- Flytta, flytta!

876
00:36:56,415 --> 00:37:03,322
**

877
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
- Killar, han har en gisslan.

878
00:37:14,400 --> 00:37:16,302
- FBI.
Släpp ditt vapen.

879
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
Jag sa, släpp ditt vapen!
- Eller vad?

880
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
- Hon är oskyldig.

881
00:37:21,540 --> 00:37:23,241
Släpp ditt vapen,
och vi kan prata.

882
00:37:23,309 --> 00:37:25,243
- Ge mig helikopter
till Liberty Airport,

883
00:37:25,311 --> 00:37:27,579
eller så blåser jag hennes hjärnor
överallt.

884
00:37:27,613 --> 00:37:28,947
- Okej, Jubal,
vi behöver ett prickskyttteam

885
00:37:29,014 --> 00:37:30,549
och en förhandlare här.

886
00:37:30,616 --> 00:37:32,718
- Jag vet inte, Scola.
Vänta bara.

887
00:37:32,784 --> 00:37:34,453
– Jag vill ha charterjet!

888
00:37:34,553 --> 00:37:37,489
Hör du mig?
Direkt till Moskva!

889
00:37:37,589 --> 00:37:41,560
Du har tio minuter på dig, eller hon
döden kommer att vara på din själ!

890
00:37:41,627 --> 00:37:48,634
**

891
00:37:48,667 --> 00:37:50,035
- Täck mig.

892
00:37:54,740 --> 00:37:56,642
– Ett steg närmare, hon dör.

893
00:37:56,708 --> 00:37:58,310
- Maggie, vad gör du?

894
00:37:58,344 --> 00:37:59,511
- Tillbaka!

895
00:37:59,611 --> 00:38:01,246
- Maggie!
- Maggie!

896
00:38:01,313 --> 00:38:03,248
- Tillbaka!
Nu!

897
00:38:04,350 --> 00:38:06,151
Eller så dödar jag dig!

898
00:38:06,251 --> 00:38:07,553
- Gör det då.

899
00:38:07,619 --> 00:38:13,091
**

900
00:38:13,158 --> 00:38:15,527
Egor Petrovich,
du är arresterad.

901
00:38:15,627 --> 00:38:21,099
**

902
00:38:21,166 --> 00:38:22,634
- Hur visste du att det var tomt?

903
00:38:22,701 --> 00:38:25,371
- Han är ett skott först,
tänk senare typ av monster.

904
00:38:25,437 --> 00:38:27,373
Han sköt inte.

905
00:38:27,473 --> 00:38:34,480
**

906
00:38:39,050 --> 00:38:40,085
- Hej.
- Hej.

907
00:38:40,151 --> 00:38:41,887
– Jag ville bara säga
det var jättebra

908
00:38:41,987 --> 00:38:43,455
rider med dig, Valentine.

909
00:38:43,522 --> 00:38:46,825
- Ja, ja.
Du också.

910
00:38:46,892 --> 00:38:49,628
- En sak till,
angående Andrei Orlavs

911
00:38:49,695 --> 00:38:51,262
bror i Vitryssland.

912
00:38:51,329 --> 00:38:52,698
- Ja.

913
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
– Det är ett stort "no can do."

914
00:38:56,802 --> 00:39:01,039
- Okej, men vi tittade
i den killens ögon.

915
00:39:01,106 --> 00:39:03,575
Vi berättade för honom
vi skulle skydda hans bror.

916
00:39:06,445 --> 00:39:08,747
- Du är ny på SAC-stolen.

917
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
Det är bara hur
spelet spelas.

918
00:39:12,418 --> 00:39:16,154
Jag vet att det inte känns så,
men det var en vinst.

919
00:39:26,898 --> 00:39:29,100
- Sättet du läser Petrovich

920
00:39:29,200 --> 00:39:33,905
som om en bok bara var lysande.

921
00:39:34,005 --> 00:39:35,974
- Smickrar mig, ser jag,

922
00:39:36,041 --> 00:39:37,943
hoppas jag går
min diagonal öppen.

923
00:39:38,043 --> 00:39:39,310
Bra försök.

924
00:39:39,377 --> 00:39:42,280
- Du har en gåva, Maggie.

925
00:39:42,380 --> 00:39:44,916
Du är en naturlig profilerare.

926
00:39:44,950 --> 00:39:48,086
BAU skulle ha tur att ha dig,

927
00:39:48,186 --> 00:39:51,890
och jag skulle bli väldigt glad
att lägga in ett ord.

928
00:39:53,725 --> 00:39:55,561
- Jag--nej.

929
00:39:55,627 --> 00:39:56,995
Jo, tack.

930
00:39:57,062 --> 00:39:59,465
Men det är inte det jag vill.

931
00:39:59,565 --> 00:40:02,434
Jag älskar var jag är.
Jag älskar mitt team.

932
00:40:02,501 --> 00:40:04,335
- Vad vill du då?

933
00:40:05,904 --> 00:40:11,076
– Jag tror det här året
har fått mig att känna mig ur balans.

934
00:40:11,142 --> 00:40:14,045
[mjuk dramatisk musik]

935
00:40:14,112 --> 00:40:15,413
**

936
00:40:15,447 --> 00:40:18,016
Jag känner mig som
när jag ser mig omkring så gör jag inte...

937
00:40:18,083 --> 00:40:22,120
Jag känner inte riktigt igen
världen längre.

938
00:40:22,220 --> 00:40:25,591
Så jag antar att jag hoppades
att om jag kunde komma djupare

939
00:40:25,657 --> 00:40:30,095
in i brottslingarnas medvetande
att vi jagar alltså...

940
00:40:30,161 --> 00:40:33,699
kanske jag kunde göra
känsla av något.

941
00:40:33,765 --> 00:40:36,802
[hån]

942
00:40:36,902 --> 00:40:40,371
– Jag tror
du är på god väg.

943
00:40:40,438 --> 00:40:47,412
**

944
00:40:47,479 --> 00:40:49,981
Men...

945
00:40:50,015 --> 00:40:53,719
din schackstrategi
behöver fortfarande lite arbete.

946
00:40:53,785 --> 00:40:57,422
**

947
00:40:57,489 --> 00:41:00,526
- [suckar]

948
00:41:00,626 --> 00:41:07,666
**

949
00:41:15,106 --> 00:41:18,043
[dramatisk musik]

950
00:41:18,143 --> 00:41:25,116
**

951
00:41:34,526 --> 00:41:36,227
[vargen ylar]